اوتوكية فانسب
o
d
TTakae
O-F.Tv
Emily
:رفع وإنتاج
:ترجمة وتدقيق
Ali & Sondos & May
هذه الترجمة حصرية لفريق أوتوكيه فانسب تواجدها خارج المدونة يعتبر سرقة نرجو من متابعينا الأعزاء عدم متابعة الدراما في المواقع السارقة
Ottakaefansub.B/com
قدمت لكم هذه الترجمة من طرف فريق أوتوكيه فانسب
لابد ان لديكَ الكثير من الاسئلة لي
مثلاً من اكون
وماالذي حدث لاصدقائك
لن يكون ممتعاً لو كان الامر بتلك السهولة
فالحياة مملة كما هي الان
ماذا تظن نفسك فاعلاً
السبب الذي دفعني لمقابلتك
هو ان احدد علاقتنا ببعض
ســان
لن تعيش لتكون نداً لي
ستفهم قريباً
من هو السيد
ومن هو كلب الصيد
المشتبه به الذي تفكر فيه
بيننا
المشتبه به
هو يونغ غو-هيونغ
القضية الـ 6 .. الفتاة التي قتلتها
نتشرف بدعوتكم الى احتفال لم الشمل "لاعضاء نادي "مراقبي النجوم
يـــــا
ما الامر ؟ ..لقد نظرت فحسب
لاتعبثي باغراضي
اسفه
مادمتِ اسفة فاصنعي بعض القهوة
هل ستذهب الى حفل لم الشمل
ولـِم عساي ذلك؟ كل ماسيفعلونه هو التكلم عن الماضي
أكنت منبوذا في المدرسة
لاتعرفين عن ماذا تتحدثين
كانوا يسموني "براد بت" في مدرستي
انا الذي جعلتُ قلب الفتيات ترفرف في حبي
اذاً اكانت هنالك "انجلينا جولي" ايضاً
غوو هيونغ
كانت
هل ستأتي ايضاً ؟ هل لي ان آتي - لا -
لا؟
ماذا تفعل
علام تنظر؟
هل هم اصدقائك
انها الصورة الجماعية الوحيدة التي عندي عن ايام المدرسة
هل اجريت عملية تجميل
اين انت في الصورة
اهذا انت؟ اه يشبهك فعلاً
يشبهني صح - نعم -
كنت اعيش في الارياف انذاك فالمتوسطة والثانوية كانتا معاً في نفس المدرسة
كل فصل كان يحوي 20 تلميذاً فقط
كنا في نفس الصف من البداية وحتى الثانوية
واين هي .. انجلينا جولي
دعني ارى
هذه هي
جميلة - كانت كالاميرة-
هل لازلت تتصل بها
لا
يونغ غووهيونغ اهذا انت؟
كيم جي يون؟
اسفة لاني فاجئتك هكذا
لقد مرت 20 سنة صح؟
آه مرت كل هذه السنين
كيف عرفت بمكاني
اعمل في شركة بث واتصالات
عملت بجهد لسنين وبعدها اصبحتُ منتجة لاحد العروض
والفضل يعود لهذا تمكنتُ من جمع المعلومات
على اي حال ..تركت العمل كمحقق وفتحت
وكالة تحقيق خاصة ..هذا امر متوقع منك
مكتبك رائع
على فكرة ، ماالذي جاء بك الى هنا
حصلت على دعوة لحفل لم الشمل
تجمعنا لبعض مرات بعد التخرج
لكن غدا سيكون اخر تجمع لنا في المدرسة
لانهم سيهدمون المدرسة السنة القادمة لذا
انا اسف ولكني لا اظن ان بأمكاني ان احضر
انا مشغول بالعمل
لاتكن هكذا انا بجد اتمنى ان تحضر ايضاً
تقنياً انا لستُ واحداً من الخريجين
آي ..صح..سمعت انك تركت المدرسة
ومع ذلك قضينا كل اوقاتنـا معاً
وايضاً انا بحاجة لمساعدتك
بشأن شيء خاص
مساعدتي
سآن ..لدي بشرة جيدة تمام؟
السر في هذا يعود الى تناول الكثير من جلد الخنزير
انه يبرد..كُلوا - اكانت بشرتك سيئة -
انا؟
نعم كانت سيئة
وتحسنت بعد ان بدأت بتناول هذه
هذا افتراء واضح وسافر
اترك السوجو ، انت تشرب كثيرا بدأت اقلق عليك
لان السوجو لذيذ وطعمة لذيذ فانا اشربه
هاك خذ منه - عندي -
اصبح طعم الكحول جيداً اليوم
يـــــــا
لاتهتم
أتعلم لِــم اصبحتُ محققاً
كنت اعلم انك ستقول هذا
اخبرني اموت لاعرف
لِـم اصبحت محققاً
لاني اكبر جبان
انسى امره ..فلنأكل
كان انتحاراً
كانت دائماً - قالت ان لديها -
مشاكل مع الفتيان
وكانت تكرر باستمرار انها تريد ان تموت
يبدو انها تعاني من الاكتئاب وخصوصاً في الايام الاخيرة
انا متأكده انه كان انتحاراً
اغلب الظن انه انتحار
انا
انا ارى الشاطئ
ياله من احساس رائع
غيوول - نعم ؟ -
هذا مستودع مائي ..الشاطئ في الجهة الاخرى
حقاً؟
ياله من احساس رائع
سيمتلئ فمك بالملح بكثر ما صرختي
أعليك ان تخرب كل شيء
كم بعد لنصل - كدنا نصل -
هذا ما قلته قبل ساعتين مضت
واحد لايعرف الرومانسية والاخر تائهة في زمانه
لماذا غيرت رايك فجأة
أمتأكد ان بامكاننا ان نأتي معك
بالطبع
انه مثيرٌ للريبة
هنالك رائحة غريبة - انها من انفاسك -
يالها من مدرسة لطيفة
مدارس كهذه تساعد الاطفال ان يتطوروا عاطفياً
قلت انك لم تزرها منذ 20 سنة
نعم..الوقت يركض
آه.. من هذا
غو هيونغي
مرحباً استاذ
كيف حالك - انه انت .. اهلا وسهلا -
انهم رفاقي- مرحبا-
اه مرحبا بكم اهلا وسهلا
لم يتغير شيء
وانت لم تتغير ايضاً - لاتقل هذا
الامر غريب ان نسمع ان المدرسة ستُهدم
لاحل اخر
تم اختيارها من ضمن الرقعة الجغرافية لاعادة التطوير
ارجو ان لايشعر رفاقك بالاحراج
لا ابداً
استاذ..كم يبلغ سعر هذه الارض
انها منعزلة فلا اعتقد ان هناك مستثمــ
اخ - ماذا ؟ لم افعل شيئاً -
هل وصلوا بالفعل
فلندخل
ياشباب- نعم -
غووهيونغ هنا - ماذا-
يــــــــــــاه
غوو هيونغ .. مرت سنين
اصبحت وسيما
يونغ غوو هيونغااه
لديه اسم سيء ..لم اتوقع ان يصبح عظيماً هكذا
غير متوقع بالمرة
كنتي تمرضين كثيراً
وتاخذين الدواء يومياً والان اصبحتِ صيدلانية
غووهيونغ اكثر واحد تغير بيننا
عن ماذا تتكلمون ياقوم
غوو هيونغ كان وسيما من البداية
لازلتي كريمة من البداية
يا قوم
عدتم الى عاداتكم القديمة ايام زمان
قال انه كان معروفاً بـ"براد بت " المدرسة
اظن ان هذا غير صحيح
يا متى قلتُ هذا - ياابن الـ -
لم اقل هذا
على فكرة .. هل غووهيونغ جيدٌ في عمله
لماذا فتح وكالة تحقيقات خاصة
انها ليست - انه محقق خاص -
لايجني مايكفي من المال ولكنه موهوب بالفطرة
هذا رائع جدا
ان اراكم جميعاً مجدداً ..تأثرت جداً
لابد ان هنالك طعام جيد في مناسبة كهذه
فانا جلبت الطعام من مطعمي
آوه يــــــــــــا - لم يكن عليكِ فعل هذا -
هل جلبته بالفعل - مذهل -
من الجيد رؤيتكم جميعاً - بصحتكم -
بصحتكم -
اشعر بالغرابة لاني اشرب الكحول في المدرسة
اعلم احساسك ..لكن لاباس
نحن هنا مع معلمنا
صح يااستاذ
بالطبع
اليوم اعطيكم الاذن لان تشربوا
اشربوا كما شئتم
بجد يا استاذ انت الافضل
لكن
هذه ليست المرة الاولى التي نشرب فيها في المدرسة
اظن انه في وقت ما تجمعنا هنا في الليل وشربنا
تلك اللية التي قلنا ان نراقب النجوم فيها
هذا صحيح
تجمعنا لمشاهدة النجوم
لكن الغيوم كانت كثيرة وانتهى بنا الحال للشرب
انتَ كنت معنا ايضاً
نعم اظن ذلك
يبدو جيدا
ان تراقبوا النجوم وتشربو الخمر في المدرسة
هذا هو التعليم على اصوله
يعلموننا الرياضيات والانكليزي و هذا لا لا لا
وهل تعلمين ماهو التعليم الجيد حتى
هل تغيضني الان - لا -
لقد شربتُ الكحول فعليك ان تكون اكثر حذرا
اتريد ان تموت - اسف-
كفي عن هذا
على فكرة .. جئت الى هنا لارى انجلينا جولي
متى ستصل
اعذروني ساذهب للحمام
حسنا
الم تكن هي انجلينا جولي
ما الذي يجري
كُلوا رجاءاً - حسنا -
تفضلوا - بالتاكيد -
لي سوو يون تُحب واي
تُحب
يونغ غووهيونغ
نعم؟
ماذا تفعل - اشم بعض الهواء -
تلك الليلة
كانت مظلمة بلا قمر كما اليوم
عندما خططتم لمشاهد النجوم -
شهابٌ كان سيقترب من الارض
وكنا متحمسين جداً
المعلم ونحن خططنا لمشاهدته بالتليسكوب
وماذا حدث بعدها
لـ انجلينا جولي
ماتت تلك الليلة
اتريدون ان تلعبوا لعبة
تذكرون قوانين اللعبة صحيح
ستكتبون مهمة وتضعونها في الصندوق
وايضاً هذه البطاقة
من تكون لديه هذه البطاقة يمكنه
ان ياخذ المهمة من الصندوق ويامرنا بالقيام بها
هل علينا ان نلعب
رقم 4 و5 قبّلا بعضكما
لا اريد ان العب - ولا انا -
ولا انا
رقم 3 -
ورقم 4 -
العبوا حجر ورقة مقص والفائز يُضرب
حقاً
اخ - ماكان هذا
شربنا وسيكون من اللطيف
لو استذكرنا ذكرياتنا القديمة
غووهيونغ مارايك
موافق
واصدقائك هل سيلعبون ايضاً
بالتاكيد - حسنا -
جيد
اختار الاغلبية ان يلعبوا اذاً سنلعب
حصلت عليها
اذاً امري هو
رقم 1 سيصفع رقم 4
انا 4
انا 1
كيف لي ان اصفع غووهيونغي
لابأس متأكد انني لن اتألم من صفعتك فهيا
ستشعر بالسوء لو صفعتك براحة يدي
ساضربك بخفة بدلاً من هذا مارايك
لاباس .. افعلي ماشئتي
ماذا تفعلون ..هيا هيا
مذهل هذا - ساكون رقيقة معك
هل انت بخير
انا بخير أيدك بخير آخ - ياالهي
هذا مضحك
فلنلعب مجدداً
انا بخير - هنا
هيا بنا
سأكون من يصدر الاوامر هذه المرة
فلننظر الى المهمة
هذا امري
رقم 1 ورقم 2 قـبّـلا بعضكما
اوه
ماذا؟
اهو انت - انسى الامر لن افعلها -
انتظر اذا لم تتبع الاوامر ستُعاقب
والعقوبة هي كأس من السوجو دفعة واحدة
هذا سهل للغاية
عليها هي ان تفعلها .. ساعطيك 10 ثوان
حسناً 10
تسعة - ثمانية - سبعة - ستة
خمسة - اربعة
مذهل
هل اشرب الزجاجات الاخرى ايضاً - ماذا .. لا -
القبلة امر غير مهم
المهم هو اننا نشعر ان شيء ما بينكما
اهذا ما تظنه
حسناً لنلعب جولة اخرى
حسناً حسناً - مذهل
تفاجئت كثيراً-
امري هو
ماهو
من كتب هذه المزحة
رقم 3 عليه - ان يقتل -
يقتل رقم 5 - رقم 5
ماذا تقول لاتمزح
لا امزح
مكوب هنا رقم 3 عليه ان يقتل رقم 5
ما هذا
(رقم 3 عليه ان يقتل رقم 5)
من كتبَ هذا
أكنت انتَ - لا-
انت
لا
هذه لاتُحسب
اسفة لكني اريد ان اترك اللعبة
ستندمين لو رحلتي الان
لان هذا سيُبث مع كل ما تم تصويره الى الان
ماذا تظنين نفسك فاعلة
انتابني الفضول لاعرف من قتل سوو يون
مرت 20 سنة وخلالها
حاولت ان ابقيها في قلبي .. ولم يكن الامر سهلا
وانا متاكدة انكم تشعرون ما اشعر به
لهذا اتخذت القرار
سنتعمق في هذه القضية وستكون هي اول حلقاتي
يا كيم جي يون هل جُننتي
لماذا تنبشين في جرح الماضي
انا ايضاً اظن انه من الغريب اننا لم نتأثر بموتها
واعتقد اليوم هي فرصتنا الاخيرة لنجد الحقيقة
ولهذا انت هنا اليس كذلك
كنت اتسائل مالذي جاء بك الى هنا هكذا فجأة بعد ان كنت لاترد علىينا
وهل جلبت رفاقك لهذا السبب ايضاً
لافي هذه ..اظنكِ اسئتِ الفهم
لم نسمع اي شيء عن هذه القضية
انه محق ..ما جئت الى هنا سوى لارى انجلينا جولي
لقد كان ذلك مجرد حادث
ليس امراً يتوجب ان نتكلم فيه
وبطاقات الارقام
كيف ستفسرينها
البطاقة وجدوها في جثة سويون
صحيح انها مجرد لعبة ولكن هذا كثير جداً
هل نسترح قليلاً
من فعلها ؟ هذا مزعج جداً
لاباس .. فلنشرب فحسب
الى اين ذهبت سويون .. لم ارها منذ فترة
ربما لم تعد بعد ان ذهبت الى الحمام
ما لذي حدث
سويون
هذا غير صحيح
في يوم الحادث
كنتم سُكارى وتلعبون
المهمة التي تقتضي ان يقتل الـ رقم 3 رقم 5
اُختيرت
وبعد هذه المهمة الغريبة
لي سويون سقطت من السطح وماتت
هذا يعني انها لم تكن في الصف
عندما تم اختيار المهمه
لكن
وجدوا بطاقة رقم5 في جيبها
سمعت انك لم تبلغ اياً من هذا للشرطة
لانه امر غير منطقي
وكنا نحتسي الخمر في المدرسة
لن يكونوا سعداء بمعرفة هذا
اذاً ماهو السبب
الذي دفع الشرطة للاعتقاد ان هذا كان انتحاراً
احدهم صرّح ان سويون
تعاني من الاكتئاب بسبب مشاكل مع الصبيان
وان يكن ..كان على الشرطة ان تتحقق من الامر اكثر
اذاً يا هيونغ ..انتَ تعتقد ان
صاحب رقم 3 هو من قتلها
الكل يعتقدون هذا
الامر بسيط اذاً
اسئلهم من كان معه رقم 3
نعم هذا ممكن
ولكن رقم 3 لم يقتل رقم 5
كيف علمت بهذا
لاني الرقم 3
لا افهمك
لماذا تذكرين هذا الموضوع مجدداً
انا لا اذكره وانما
اريد ان اجد حلاً له
ماهو الامر الذي لايزال يثيرُ فضولكِ
فكلنا نعرف
انها محقة
لو ان سويون لم تنتحر
فالجاني هو - اتصدقون هذا الكلام -
انتم تريدون ان تقنعوا انفسكم بهذا فحسب
اذا لم يكن لديه ما يخفيه فلماذا اذاً ترك المدرسة الاتوافقوني
لم تتغيري ابداً
دائماً تجدين الاسباب التي تناسبك
وافقتي على هذا انتِ ايضاً
اقتنعتِ ان غووهيونغ قتل سوويون
ولذا قلتي انه ترك المدرسة لانه شعر بالذنب
آنذاك
انذاك ..كنت خائفة
كنا صغاراً
منذ ذلك اليوم لم استطع ان انسى امر سوويون
لم اكن اعلم انك كنتِ قريبة منها الى هذا الحد
كنتِ تقولين انك لاتحبيها لانها تتصرف كالاميرة
يا توقفي
والامر نفسه معكِ هي-سوك
انتِ اكثر من تكلمتي عنها بسوء
تقولين مايأتي في راسك فحسب اليس كذلك
لم تحبيها لان درجاتها كانت اعلى منكِ
هذا غير صحيح
انت هستيرية - هستيرية -
يا توقفي- اظنك نسيتي
لانك كنت مشغولة بطبخ الشعرية
انا ايم ميرا
الاولى ايم ميرا
كفا عن الهراء - هل جُننت يا-
يا اقول توقفا- انتِ محقة انا مجنونة
.أوقفى هذا-/N.انتظرى-
...لقد قلتم أن
[لى سو يون]اختفت أثناء المباراة
من هو آخر شخصٍ رآها؟
هل كان لدى احد مهمة معها؟
من كان؟
..أعتقد
أنه كان[جو هيونغ]
..أنتم جميعاً -
.لديكم شكوك بشأن موت[لى سو يونغ]
.تتساءلون هل كان انتحار أم جريمة قتل
،لو كانت جريمة قتل
فمن قتلها؟
،أنا آسفة
.لكن نحن لم نطلب منك أبداً أن تكتشف هذا
.أنا أطلب منك ذلك رسمياً
حسناً؟
...أنتم تظنون
.أن أحداً من هذه المجموعة قد فعل ذلك
...تعتقدون أن الشخص الذى قتلها هو
[يونغ جو هيونغ]
...لكن هذا
ربما يكون هذا ما ترييدونه انتم.أنتم تريدون أن تصدقوا أنه قتلها
،صحيح أنه بعد موت[سوو يون]
[جو هيونغ]غادر المدرسة
التوقيت كان مريب
والإشاعات تصبح أسوأ دائماً
...ربما قادكم هذا للشك
أن[جوو هيونغ]قتل [سو يون]
هل سيكون هذا صحيح؟
...[جوو هيونغ]أعترف لى أنه كان
.رقم ثلاثة
...و أنا
.أصدق أنه لميقتل[سوو يون]
كيف تكون متأكداً هكذا؟-/N...إذن-
...أريد منكم أن تعيدوا تمثيل ما حدث
.هنا منذ عشرين عاماً
.لنعد إلى الماضى
.أراكم لاحقاً-
.أنا أكره غرفة المعدات-
لماذا يجب أن تكون بالخارج؟
اه،هل عرفتِ ؟
.لقد كانت مقبرة ،قبل أن يبنوا هذا المدرسة
.أنت أنا أخاف.أوقفى هذا
!أنت-/N!يا إلهى-
.ها رأيت هذا؟فى نهاية الصالة
.توقف عن إخافتى
.تعرفبن أن لدى قلبٌ ضعيف وآخذ الأدوية لأجل هذا
.أنا لا أستطيع ان أغيظكِ أكثر بما أنكِ مريضة
.اه،صحيح.لقد نسيت ان آخذ أدويتى
أدوية قلبك؟-/N.نعم-
لما لا تأخذيها الآن؟
.إنهافى حقبيتى سأخذها عندما نعود إلى الفصل
بالمناسبة،هل سمعت الإشاعة؟
...العلاقة بين[سوو يون]
و الأستاذ[جى]
.إذن لقد سمعت بهذا أيضاً
.سمعت ان[سو يون]تحاول إغرائه
.إنهم يقولون أنها تذهب إلى منزله بالليل
حقاً؟
.و شخص ما رآهم معاً فى العيادة ليلاً
.أنا لا أصدق هذا
ماذا كانوا يفعلون هناك ليلاً؟
.إنها ماكرة كالثعلب
عندما جاء الأستاذ[جى]إلى المدرسة أول مرة
.[جى يون]أحدثت ضجة عن كونه نوعها المثالى
.أعتقد أنها واثقة لأنها جميلة
.بصراحة،[سوو يون]أجمل من[جى يون]
أنا لا أهتم
.مادامت[سو يون]لا تحاول الحصول على[جو هيونع]
.أنتِ تحبينه كثيراً
.[جو هيونغ]بمثل وسامة (كانج تا)من م.ث.ي.ر.بالنسبة لى
.لا تقولى هذا.(كانج تا)أكثر وسامة
.احذرى،سأضربكِ إن استمررتِ
...لكن
.أنا قلقة
...هذه الفترة،الطريقة التى ينظر بها[جوو هيونغ]إلى[سوو يون]
.ربما تحاول[سوو يون]أن تغويه
.أنا أكره هذا
.دمى يغلى بمجرد التفكير فى الأمر
هذه الفترة
.أتخيل نفسى ادفعها من على السلالم
.أنا أيضاً
أكره ان أراها تقوم بإغواء كل الفتيان
.لندخل
(نحن مى را و نو هى سوك)
هل أنت واثقة أن هذا هو الوقت المناسب؟
.أنا واثقة
.لكى نصل إلى غرفة المعدات،يجب أن نمر من خلال ساعة الجد
.أتذكر أنى رأيت الوقت
...بعد أن عدت-/N.نحن أكملنا اللعبة-
.إنه على حق
.الأستاذ[جى]أخبرنا ان ننهى اللعب قبل 12 صباحاً
فقررنا أن نكمل اللعب حتى ذلك الوقت
ماذا كانت المهمة التالية؟
...حسناً
.أنا و[سوو يون]يجب أن نذهب إلى المستشفى
.[جو هيونغ]-/Nنعم؟-
...هل أنت
...بأى فرصة
هل لديكَ أحد تحبه؟
...حسناً
.أنا لست متأكداً
.أنا لدى
ماذا؟
حقاً؟
.أنا أعلم
هل هذا صحيح؟
.أقصد أنك من المحتمل لديك فتاة تحبها
.يا إلهى
.أفترض أنكِ سمعتِ الإشاعة
إشاعة؟
أية إشاعة؟
.أنت.
.تمثيلك سئٌ حقاً
...وجهك يقول أنك بالفعل
.قد سمعت الإشاعة
...الإشاعة حول
...العلاقة بينى و بين الأستاذ[جى]
أنت تعلم بشأن هذا ،صحيح؟
.حسناً،سمعت هذا بالصدفة
.فهمت-/N..حسناً-
.أنا لا أهتم بهذا
.أنا دائماً ما أثق بالناس حتى النهاية
،YTC حتى لو بدأ الجميع بالإعجاب بـ
.(cool)أن أبداً لن أترك
...إذن
بالنسبةِ لكَ؟(cool)هل انا مثل المغنى
.بالتأكيد
.انا سعيدة
.على الأقل أنت تثق بى
أين المرهم؟
[جو هيونغ]
هل عرفت؟
أعرف ماذا؟
...أنا
.أنا لم أفعل هذا
...أنا لم أفعل
.مايقولُه الآخرين
ماذا إذن؟
...أنا
...أنا أحب
.شخصٌ آخر
[سوو يون]أحبت شخص آخر؟
.نعم.هذا ماقالته
،إن لم يكن أستاذنا
فمن كان؟
متى عدتم من عيادة المدرسة؟
أنا لست متأكداً.متى كان هذا؟
.أنا متأكد انه كان قبل11:30مساءً-/Nكيف تعرف هذا؟-
.أناكنت أتناول الأدوية وقتها
،بعد أن غادرت[سوو يون]و[جو هيونغ]من اجل المهمة
.تذكرتُ انى نسيت أن أتناول الحبوب مجدداً
.لذا توجهتُ إلى مبرد المياه لأتناولها
.[سو يون]
(يونغ جوو هيونغ و لى سوو يون ذهبا إلى العيادة)
هل أنت واثق أن أحداً قد اتصل بها؟-/N.نعم-
هل أخبرت الشرطة عن هذا؟
...حسناً،أنا
.لقد كنا ثملين وقتها،لذا لم أرد أن أخبر الشرطة
.كما أنهم استنتجوا أنها كانت جريمة انتحار بعد ذلك مباشرة
.لذا فقد فقدت فرصتى لأخبرهم
.هذا صحيح.لقد شربنا جميعاً أكثر من اللازم
.لذا الأستاذ قال لنا أن نكون حذرين
.كلنا فكرنا بنفس الطريقة
...لكن الصوت
.كان بالتأكيد صوت رجل
رجل؟-/N..إنه-
قد بدا مثل صوت[جوو هيونغ]
[سوو يون]
.اكتملت المهمة
ما الذى أخرك هكذا؟
ماذا فعلت مع[سوو يون]؟
.ماذا تعنى؟ لقد بحثنا عن المرهم
.أعتقدت أنك مُت
.ماذا تفعل؟لنكمل اللعب
.أعتقد أنى فهمت الصورة الكاملة-
،لكى أكون صادقاً
.أنا أعرف الشخص الذى أحبته [سوو يون]
،عندما ذهبنا إلى العيادة
...هذا عندما
...أنا
...أنا أحب
.شخص آخر
هل تعرف من هو؟
.أنا لست متأكداً
إنه ليس أنا،صحيح؟
.أيها الغبى
.أنت بالفعل غبى
.إذن لقد كان أنت
.[سوو يون]أحبتك أنت
. أنا لم أستطع أن أحميها
.أنا ركضتُ هارباً فقط
.انا لم امتلك الشجاعة حتى أبحث عن الحقيقة
.لقد كنت أنا
.أنا من فعلها
..إشاعة أنها كانت تذهب إلى غرفة الأستاذ[جى]كل ليلة-
وأنها قد تم هجرها بعد الاعتراف بحبها
.أنا اخترعت كل هذا
.[جى يون]-
.لقد أعمتنى الغيرة وقتها
...سمعت أنها
.كانت أجمل منى
.وعلاوة على كل هذا ،فقد كانت ذكية
.أنا شعرت بالغيرة لأنها تحظى بكل الاهتمام
.لذا أردت أن يكرهها الناس
.أشعر بالاستياء الشديد بسبب هذا الآن
لطالما كره الجميع [سوو يون]
.فى وقت ما ،أعتقد الناس أنها بريئة جداً
...أنت
ماخطبه؟-/N.هذا مزعج-
هل أنتِ بخير؟-/N.أنا بخير-
اخلعى حذاءك للحظة
اخلعيه
.هذا بلا فائدة
.لا بأس-/N.اصعدى على ظهرى-
.أنا بخير-/N.أسرعى.لنذهب لرؤية الطبيب-
.اسرعى
.أنا بخير حقاً
.أنت لست ثقيلة على الإطلاق.فقط اثبتى مكانك
...لا بد أن[سوو يون]قد استجمعت
.شجاعتها حتى تقول لى عن مشاعرها
.لقد خِفت أن أكون صادقاً
،أنا أحببتها
.لكن أنا كنت خائفاً من أن يكرهنى الناس إن اكتشفوا ذلك
.أنا شخص سئ
.لقد كنت صغيراً جداً وقتها
...أتمنى
أن تسامح نفسكَ الآن
.أنا واثق أن هذا ما تريده[سوو يون]أيضاً
هل اكتشفت أى شئ؟
.لا
هل يوجد مغزى من فعل هذا؟-/N.نعم-
...يجب أن نجد أولاً الدليل النفسى
.بين الناس المرتبطين بهذه القضية
أنت لست محلل نفسى.كيف يمكنك أن تكون متأكداً هكذا؟
.هذا بسيط
.من الأسهل أن تعرف إذا كان هذا الشخص يثق بالآخرين
.لكنه كان مفاجئاً
.أنا لم أعرف أن[جو هيونغ]لديه هذا الماضى الأليم
.لنعد تمثيل المشهد الأخير
..أنت أخترت مهمة غريبة،وقررت أن تأخذ استراحة
.وأن تغادر الفصل
أين ذهب كُلٍ منكم؟
ذهبت خلف المبنى-
.لقد كنت ثملاً وأردت أن أدخن سيجارة-
.ذهبت إلى الصنبور لأشرب الماء-
.ذهبت إلى الحمام-
.[جى يون]وأنا بقينا فى الفصل معاً-
.صحيح
.ثلاثة منكم لا يمكنهم أن يثبتوا مكان تواجدهم
.عندما وقعت الحادثة
،فى ذلك الوقت
أين كانت[سوو يون]؟
،عندما كنتم تلعبون اللعبة الأخيرة
.[سوو يون]كانت على السطح
،وفقاً للشرطة
..هى وقفت هناك
.وألقت بنفسها على الأرض
.لكن شئ غريب قد حدث
.الورقة المكتوب عليها رقم 5 وجدت بالقرب من جثة[سوو يون]
ماذا حدث؟
،قبل حل هذا اللغز
.رجاءً ألقوا نظرة على البطاقات التى معكم
ماهذا؟
.كما ترون،الجميع حصل على رقم ثلاثة
،فى اليوم الذى ماتت به[سوو يون]
.أنتم جميعاً تلقيتم رقم ثلاثة أيضاً
.عدا شخصٌ واحد
.بالطبع،[مى را]حصلت على البطاقة التى عليها نجمة
،من أجل تحقيق غرضك
.كان يجب ان تحصلى على البطاقة التى عليها نجمة
..لذا قبل أن تخلطى الأوراق،قمتِ بتبديلها
.مع البطاقة التى جهزتها مسبقاً
.لنلعب
،لقد كنتم ثملين
.لذا كان من السهل أن يتم خداعكم
،بعدما حصلت على بطاقة النجمة
.قرأت الملاحظة التى كانت فى يدها بالفعل
.ادعت أنها تقوم بسحبها من الصندوق
،وفى هذه الملاحظة
...رقم ثلاثة
.يجب أن يقتل رقم ثلاثة
،عندما اعترف[جو هيونغ]أنه كان رقم ثلاثة
.أعتقدت أن الأمر غريب
،إن كان[جوو هيونغ]رقم ثلاثة
لماذا ظل الآخرون صامتين؟
...لماذا قد يقولون جميعاً
أن موت [سوو يون]كان انتحاراً
.تساءلت
.تمثيلك كان رائعاً
.إنها قصة رائعة.إنها رائعة
.لكن هذا غير واقعى على الإطلاق
.لا يوجد دليل على أنى قد قتلتها
أيضاً،كيف تفسر البطاقة التى وجدت بجانب جثة[سوو يون]؟
.أنا فقط قلت ان تمثيلكِ رائع
.أنا لم أقل أنكِ قد قتلتها
.لستِ أنتِ من قتل[سوو يون]
...لقد كان شخص يستطيع الذهاب إلى[سوو يون]أولاً
عندما ماتت مع بطاقة رقم خمسة
في تلك الليلة الكل كان ثمل
حتى وصلت اللعبة لنهايتها
المشتبه به كان يتحين الفرصة المناسبة
وهذا الشخص عليه أن يتصل بـ سوو يون عندما ترجع من
المهمة مع غوو هيونغ
ليقتلها، هذا الشخص يحتاج لمساعة شخص آخر
مي را ساعددت المشتبه به
مي را اعتذرت لتاخذ الدواء و انتظرتها
قادت سو يون إلى السطح
.....وأيضاً هي - توقف عن الهراء -
عدما وقعت سوو يون، الجميع كان في مكان آخر، أتتذكر ؟
جاي ووك
! هيي سووك و غوو هيونغ كلهم مشتبه بهم أيضاً
لحسن الحظ كنت في الصف معكِ
لهذا السبب طلبت فتح القضية
كلكم مجانين لقد فقدتم عقلكم
هل تصدقون ذلك؟ أتصدقون ؟
! هذا ليس صحيحاً !ليس صحيحاً
توقفي
مي را
بإمكانك التوقف
هذا يكفي
السيد جي
أنت محق هذا صحيح
أنا قتلت سوو يون
تلك الليلة
جعلتهم يشربون الكحول عن قصد
طلبت من مي را أن تجعلهم يلعبون تلك اللعبة
و عندما ثمل الجميع
طلبت منها لتستدعي سوو يون للسطح
هناك أنا
أنت
!لماذا ؟ ! لماذا ؟ - غوو هيونغ -
كلنا
تم خداعنا بالكرت رقم 3
لماذا قتلتها ؟
...إنه
....السبب
أعرف السبب
رأتكم أنتما الاثنان
في غرفتك
دعيني ...هيا نذهب
ماذا تفعلين ؟ لماذا سحبتيني لهنا ؟
أعرف أنكِ التي بدأتِ بالإشاعة عني
ماذا ؟ - سأُريك كم
أنتِ مخطئة
أنتِ لديك تاريخ مدهش
كنت أتسائل ماذا يفعل شخص متعلم في هذا المكان
و أيضاً لديك مواقف مخزية مع الطلاب
في أول مدرسة عملت بها ، صح ؟
وكذلك لديك حادثة مع طالبة اسمها إم مي را
لا يوجد
بإمكاني فعله
سوو يون لم تخبرني
كانت مع من للنهاية
لقد كانت
حقودة
لذا قتلتها و اخترعت هذه الخطة المجنونة
لتجعل الشخص مجهول الهوية ؟
لهذا كانوا صامتين من الخوف ؟
هذه المدرسة
المكان الوحيد و الآخير الذي يمكنني البقاء فيه
و أيضاً
لا يمكنني
أن أطرد مرة أخرى بسبب هذا الشيء
أتمزح معي ؟
كيف تفعل هذا لنا ؟
كيف تجرأت ؟
أنت حقير
هل تعرف كيف عشنا طوال هذه السنين ؟
!! يا إلهي
كله بسببي
لم أكن أعرف
المسكينة سوو يون
اعتقدتُ بأني سأكون مرتاحاً لو عرفت الحقيقة
ولكنه صعب للغاية
جي يون، هل حقاً ستعرِضيه على الهواء مباشرةً ؟
سوف تتأذين أيضاً
آجل
قانون التقادم منتهي الصلاحية
يجب عليه أن يدفع لأنه جعلنا
نشعر بالذنب لمدة 20 عاماً
أظن أنه السبيل الوحيد لنسد الدين لـ سوو يون
غوو هيونغ
شكراً لك....كل الشكر لك
شكراً جزيلاً
سنذهب ...وداعاً
هيا
يي سوو يون Y تحب
جي يون طلبت مني خدمة
أن ألعب اللعبة
و أن نكتب الملاحظات الغريبة
أمِلت
أن أرى نهايتها اليوم
لكن
من المؤلم أن نجد الحقيقة المخفية
أحياناً..ربما من المفضل أن يتقبل الجميع ما يعرفونه
عن الحقيقة و يستمروا بالعيش
ليس هناك شيئاً جيداً يأتي من إدراك الحقيقة
بالرغم من ذلك
لماذا دائماً نتوق لمعرفة الحقيقة ؟
ارتاحوا
وصلتك رسالة من رقم غير معروف
11مساءً السبت من يو نا
(المحقق مصاص الدماء)
أريدك أن تبحث عن شخص
هذا النادي يفتح حتى 6صباحاً
عليك إيجاده قبل أن يغلقوا
إذا ذهبت بعد ال6صباحاً أو فشلت
صديقتك سيتم عضها في رقبتها
أنا فقط أفعل ما تطلبينه بسبب زمالتنا
لا أعتقد أن لديك خيار
سيموتوا بالفعل لو لم نأتي
شُم
الرجل الذي تبحث عن إنسان ؟
لقد ظهر، ماذا علينا أن نفعل ؟
يبدو أنه فأر ؟- هل يوجد شخص آخر ؟ -
ماذا تبيع هنا ؟ - يعتمد على ما تريد ؟ -
استيقظ لقد أنهيتُ حصتي
اقتلها
إذا أردت انقاظ أصدقائك
اقتلها الآن